Если вас интересует система семантического анализа и перевод на её основе, то лучше почитать об этом здесь. Если вам интереснее, как работают подобные вещи, то про это можно прочитать тут. Спасибо!
Спасибо за вопрос — на самом деле он даже отчасти по теме. Мы уже используем ABBYY MT для постредактирования в некоторых переводческих проектах ABBYY Language Services — как раз в соответствии с процессом, описанным в нашем докладе на TAUS Roundtable. Так же он доступен пользователям ABBYY SmartCAT (облачная среда для автоматизации переводческого процесса) и в некоторых других наших продуктах.
Добрый день!
Ох, спасибо за такие развернутые и дельные комментарии — передали нашим разработчикам :)
Кстати, над частью из них мы уже активно работаем. Будем очень признательны, если вы продолжите делиться своими замечаниями здесь — coursera@abbyy-ls.com.
На самой Coursera информация о проекте появится в ближайшее время.
Всё верно, Coursera активно локализуют свои курсы на множество языков, и пока в других странах они делают это на основе Transifex. Мы же сделали свою уникальную платформу, и проект очень поддерживает нашу инициативу, поэтому отдельно расскажет об этом своим пользователям.
Если проект будет успешен, то да, мы рассматриваем возможность переводить другие платформы, причем как с иностранного на русский, так и наоборот. Но об этом пока рано говорить :)
Мы думаем, эти вещи не противоречат друг другу :)
Если человек совсем не знает английский, то он действительно выиграет больше от того, что начнет его изучать и тренироваться, скажем, на фрагментах курсов, как предложил Funcraft. А если же человек владеет английским, но его уровня недостаточно для того, чтобы сходу смотреть лекции в оригинале, то участие в подобном проекте по переводу поможет ему лучше освоить язык: он посмотрит, как другие переводят, сам подключится, узнает новые слова и выражения.
Тот случай, когда полезен и процесс, и результат :)
А если серьёзно, Coursera — один из самых популярных образовательных проектов, и они стремятся сделать образование доступным. Мы хотим поддержать эту миссию и дать людям, не владеющим английским языком, такие же возможности самообразования, как и тем, кто знает английский.
Добрый день!
Пока доступны для перевода те курсы, которые мы отбирали специально для закрытого бета-тестирования. В ближайшее время мы начнем активно добавлять новые. Если вы хотите переводить определенный курс Coursera, сообщите, пожалуйста, нам на coursera@abbyy-ls.com.
Пока рано говорить о ценовом диапазоне, поскольку только начался тестовый период. Однако на данный момент наиболее приоритетным нам представляется способ тарификации, основанный на количестве переведённых слов.
Добрый день!
Во время тестирования доступна форма SaaS, а после тестового периода платформу можно будет приобрести и как SaaS-решение, и как отделяемое серверное.
Поддерживаются следующие языки: армянский, башкирский, болгарский, китайский, хорватский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, казахский, корейский, Латинский, латвийский, литовский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, шведский, татарский, турецкий, украинский.
На Lingvo.Pro доступ предоставим в ближайшее время — если вы ещё не зарегистрировались, то советуем зайти на официальный сайт решения. Подать заявку на бета-тестирование SmartCAT можно тут — доступ начнем предоставлять после 9 декабря.
Ох, спасибо за такие развернутые и дельные комментарии — передали нашим разработчикам :)
Кстати, над частью из них мы уже активно работаем. Будем очень признательны, если вы продолжите делиться своими замечаниями здесь — coursera@abbyy-ls.com.
Судя по всему, они активнее подошли и к переводу Coursera.
Всё верно, Coursera активно локализуют свои курсы на множество языков, и пока в других странах они делают это на основе Transifex. Мы же сделали свою уникальную платформу, и проект очень поддерживает нашу инициативу, поэтому отдельно расскажет об этом своим пользователям.
Если человек совсем не знает английский, то он действительно выиграет больше от того, что начнет его изучать и тренироваться, скажем, на фрагментах курсов, как предложил Funcraft. А если же человек владеет английским, но его уровня недостаточно для того, чтобы сходу смотреть лекции в оригинале, то участие в подобном проекте по переводу поможет ему лучше освоить язык: он посмотрит, как другие переводят, сам подключится, узнает новые слова и выражения.
Тот случай, когда полезен и процесс, и результат :)
Пока доступны для перевода те курсы, которые мы отбирали специально для закрытого бета-тестирования. В ближайшее время мы начнем активно добавлять новые. Если вы хотите переводить определенный курс Coursera, сообщите, пожалуйста, нам на coursera@abbyy-ls.com.
Ушли за ответами к специалистам.
Ответ на новый «пучок» скоро будет — ожидаем информации от наших технических специалистов :)
Бесплатно поработать со SmartCAT можно до марта 2014 года, конечно.
Во время тестирования доступна форма SaaS, а после тестового периода платформу можно будет приобрести и как SaaS-решение, и как отделяемое серверное.
Поддерживаются следующие языки: армянский, башкирский, болгарский, китайский, хорватский, чешский, датский, голландский, английский, эстонский, финский, французский, немецкий, греческий, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, казахский, корейский, Латинский, латвийский, литовский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, испанский, шведский, татарский, турецкий, украинский.