Pull to refresh
27
0
Iwan Potapow @ingumsky

User

Send message

Да, локализация добавляет дополнительный слой, который приходится учитывать и дизайнерам и редакторам уже на этапе прототипов фич. В моноязычном проекте можно игнорировать кучу связанных с этим вещей, но если внезапно компания решает локализовать свой продукт, иногда оказывается, что надо всё переделывать едва ли не с нуля.

Спасибо за статью, Виолетта! У вас грамотно построено взаимодействие редакторов и дизайнеров, а так действительно бывает совсем не всегда. У нас процессы организованы схожим образом, но есть отличия, например, связанные с тем, что мы локализуемся на кучу языков, а локализация средствами Фигмы сейчас… м-м-м, оставляет желать лучшего.

Но зато на этапе создания «базовых» текстов участие редактора в работе над макетами в Фигме позволяет сильно сократить время разработки. Это правда.

Спасибо. Достаточно полезная статья, хотя и, простите за откровенность, не сказать, чтобы уникальная — всё-таки жанр «как построить карьеру в LinkedIn» довольно популярен, в том числе и в Рунете.

Я довольно долго шёл к тому, чтобы мой профиль в LI соответствовал идее «Один профиль – один проект/должность». Долгое время я держал там вообще всё, что только можно было сказать о моём опыте, а вот уже в резюме, которые отправлял потенциальным работодателям, старался сделать фокус на самом важном с точки зрения искомой роли. Постепенно понял, что это бессмысленно, во многом из-за того, что сыпется много нерелеванта. Да, я считаю опыт в программировании плюсом, но это было давно и я никогда не был серьёзным разработчиком, а вот регулярные письма от рекрутёров, искавших программистов чёсом, мне приходили до недавних пор, пока я не убрал из LinkedIn информацию об этом. Теперь этого меньше.

Как показывает практика, писать в LinkedIn действительно очень важно. Красивый профиль — это здорово, но площадка не зря позиционирует себя как социальная сеть — если не писать полезные/интересные посты и не давать комментарии к другим материалам, профиль оказывается никому не нужен. Наверное, это нормально, но в итоге получается, что LinkedIn становится частью работы, отнимает время, а у многих его просто нет. И это такой замкнутый круг — хочется двинуться дальше, для этого надо развивать профиль (дело не быстрое), а заниматься этим некогда.

Такой способ подойдёт для домашней странички, но всерьёз рассчитывать на то, что с его помощью вы сможете локализовать свой фронтенд/сервис на разные языки, — очень наивно. Это я вам как человек, который десять лет работает в локализации, скажу.

Ну и, разумеется, проверка в духе — «я перевёл это с помощью того же сервиса обратно и получилось то же самое» — это отсутствие проверки. Не говоря уж о том, что в вашем случае даже такая «проверка» даёт результат в «±60% случаев».

У меня S80 конца 2012, но без тача :)

Интересная статья, спасибо. Как обладателю Вольво (но без такой железки) было очень интересно посмотреть. Не хватает только описания того, была ли она у вас установлена и перестала работать, или вы купили и решили поставить себе. Ну и в целом немного не хватает вступления и результата в сравнении — было-стало. На вашем битбакете в описании проекта в этом смысле больше информации.

Простите, так и не понял, какой у вас сетап в плане железа? Про проектор, контроллер и Линукс понял :)

Вот только в Мафии, например, куча музыки ещё довоенной, авторы и исполнители которой уже давно умерли (Джанго, например, и Стефано Грапелли).

…картофельная танковая фабрика…
…картофельная фабрика золотых снарядов…
…корейском онлайн-базаре…

При всём том, что сама идея материала неплоха, уже одни только перечисленные выше откровенно шовинистские выпады автора в адрес тех, кого он осуждает, вызывают недоумение и нежелание участвовать в обсуждении материала. Вам самому не стыдно?
Мне кажется, это вообще заблуждение считать, что если эконом, то сразу ненадёжно и плохо :)
А тогда да. Обычне лампы можно по одной менять. На прошлой машине я так и делал.
А почему Икея не устраивает? Мне показалось, что по соотношению цена-качества их Ледаре очень даже. Да и более просте серии тоже ок.
Параметры электросети — ключевой момент, это верно. У меня на даче электричество скачет безбожно, и хотя я поставил новый щиток, который у меня отключает дом, если напряжение выходит за определённые параметры (185-245), лампам этого недостаточно, и их не спасает. У меня несколько хороших икеевских светодиодов пали смертью храбрых за полсезона.
А что у вас за свет там? Ксенон, например, рекомендуют менять парами.
Можно указать в месте проживания, скажем, Беларусь, тогда показывает. Но тесты в РФ всё равно не отправляет.
Ещё с тех пор, как перешёл на «энергосберегающие», всегда храню чеки от лампочек. Именно потому что срок службы часто оказывается меньше гарантированного, поэтому приходится ходить менять.
Спасибо. Эта немного другая, но могла бы пригодиться. К сожалению, в российской Икеа её нет, а с Амазона в Россию невыгодно заказывать.
У меня когда-то была ручная тёрка (grater, она же mill) Tefal в виде чёрного цилиндра. С её помощью было не только удобно тереть твёрдый сыр и шоколад, но и хранить продукт прямо в ней в холодильнике. К сожалению, она позднее сломалась, неудачно упав на пол, и с тех пор я безуспешно ищу тёрку ей на замену. По каким-то причинам Tefal такие больше не производит :( На Алиэкспрессе продаются тёрки с похожим принципом, но отзывы о них не ахти :(

Information

Rating
Does not participate
Location
Грузия
Registered
Activity

Specialization

Content Writer, Localisation Lead
Lead
From 8,500 €
Project management
Building a team
Promotion of projects