Голубицкий — Голова. Без него Компьютерра не состоялась бы. Лично у меня журнал ассоциируется именно с Голубицким с его «культур-повидлом». Да, от его статей попахивет графоманством, и, разлившись мыслью по древу, он порой оставляет размытой суть. Но за это мы его и любим! IT-публициста, который столь смело и виртуозно владел бы Русским языком, еще поискать. А вообще, кто не читал Компьютерру — весьма рекоммендую начать как можно скорее. Несложно нагуглить архив номеров в формате fb2.
Расставим точки над Ы - мне все равно. Пускай хоть сурьмой будут покрыты. Я лишь указал переводчику/автору на языковую неровность. ...Но скорее скорее всего просто колпачки стальные :)))
Думаете кнопочки таки металлизированы этой вашей ЭДМ? :)) вот процесс металлизации: http://www.legion-techno.ru/img/page_img/uem-400-2.jpg Это скорее к бгоневичкам и контрукциям подходит (см выше). И вообще изначально речь шла о языке а не технологии - "металлизированые" - совсем не тоже самое что "покрытые сталью".
Не рассуждений, скорее умозаключений. Сталью не покрывают, сталь - не покрытие. Клавиши можно покрыть краской или лаком, но не сталью. Броневик или конструкция могут быть "покрытыми сталью" в соответствующем контексте, но не клавиши. А вообще это оффтопик. Только не спрашивайте на "основе" каких рассуждений я пришел к выводу что это оффтопик.
может LA?
Так или иначе, инвайты, пускай даже «ненастоящие» — имхо благо… добавят ореол элитарности.
Почувствуй себя рядовым Кучей..
И это, после просмотра Zeitgeist, безумно радует!