Открою вам секрет. Хороший текст редактируется три-четыре раза с перерывом в пару часов. Итого целый день.
Я не успеваю довести до идеала все тексты :(
С исходным текстом все непросто: это посредственный перевод, посредственной статьи на английском. Более того в паре мест автор оригинальной статьи пишет бред.
’except perhaps for the team's invocation of BBM's popularity as a global social messaging platform. The original launch for iOS and Android didn't exactly go according to plan — it's been some three weeks since those apps first started popping up in their respective app stores, and there's still no firm word on when BlackBerry will open the floodgates again’
На мой взгляд, правильный вариант — перевести другую статью или написать свои мысли по поводу открытого письма с цитатами зарубежных авторов.
Вы — молодец, все верно, механическое убирание стоп-слов тексту не поможет, думать нужно.
Подскажите, что выделить в вашем примере?
Я не успеваю довести до идеала все тексты :(
Если стоп-слов в тексте 15% я его считаю ужасным на 0% качества. О и скобочку забыл (1 — metrics['stop_words']/metrics['words']*100/15.0)*100
’except perhaps for the team's invocation of BBM's popularity as a global social messaging platform. The original launch for iOS and Android didn't exactly go according to plan — it's been some three weeks since those apps first started popping up in their respective app stores, and there's still no firm word on when BlackBerry will open the floodgates again’
На мой взгляд, правильный вариант — перевести другую статью или написать свои мысли по поводу открытого письма с цитатами зарубежных авторов.
Вы — молодец, все верно, механическое убирание стоп-слов тексту не поможет, думать нужно.
Может у кого есть идеи как улучшить?
Модальные глаголы делают текст слабым и неуверенным. Могут или не могут? Кому должны?
Правильно учат американских школьников, да :)
Пока думаю что делать, переключиться на другой анализатор или написать свой.