Pull to refresh
66
0
Татьяна @tlando

Пользователь

Send message
Пробелы и пунктуация отсутсвуют далеко не только в мертвых языках. Ох уж этот европоцентричный взгляд.
А переводчикам нужны не просто тексты, а параллельные корпуса.

Работа впечатляющая, но было интересно увидеть новую расшифровку, а не прирост процентов на существующих корпусах, про которые все и так понятно (благодаря тем сам удачливым лингвистам и их ручным расшифровкам).
Всё так. Но до таких деталей и такой вариативности данных еще работать и работать.
У нас не везде обучение, даже. Всё еще довольно много ручной работы и правил.
Вы слишком хорошо думаете о состоянии ассистентов!
Как ни странно, спелл-чекер — это один из тех продуктов, где лингвисты вообще не задействованы. Так что я не смогу прокомментировать «изнутри».
Но могу сказать, что у нас стараются делать общие алгоритмы, а различаться по языкам будут только данные. Это не идеальный подход для языков с богатой морфологией, типа русского, отсюда и проблемы с качеством.
Знакома, конечно! Правда системам пока очень далеко до использования таких деталей. Нам бы системы научить простым вещам сначала…
То есть дополнительные смерти на затронутых территориях — это не аргумент? Там что происходит?
www.economist.com/graphic-detail/2020/04/16/tracking-covid-19-excess-deaths-across-countries

А коллапс у систем здравоохранения откуда взялся? Если не больные коронавирусом заняли все места в реанимации, то кто? В Италии война о которой мы не знаем, что ли?
В Ломбардии, например?
nplus1.ru/blog/2020/04/16/italy-death-toll

И может быть аналитику пора выучить, что на euromomo данные могут сильно запаздывать. Там может стать больше (но не меньше).
От этого автора я уже ничего хорошего не ожидаю.
Прогноз поменялся не от балды, как представляет автор, а вследствии мер, принятых правильтельством Великобритании. Если эти прогнозы ничего не значат, может не стоит их вообще цитировать? А если уж цитировать, то целиком, а не только удобные куски.
Это называется чистоплотность.
Перевод автора:
Авторы исследования Британского имперского колледжа, которые предсказывали до 500 000 смертей, снова сокращают свои прогнозы до 20 000. Уже признав, что значительная часть смертей с положительным результатом теста является частью нормальной смертности, они теперь заявляют, что пик заболевания может быть достигнут уже через две-три недели.

Оригинал по ссылке:
Imperial College London modelling, used to inform government, has suggested 500,000 could have died by August in the UK if the virus was left to rip through the population.

It also warned the government's previous strategy to slow the spread by asking those with symptoms to self-isolate and shield the most vulnerable could have led to 250,000 deaths.

Now, it is hoped the lockdown will limit deaths to 20,000.

Автор аккуратно выкинул контекст: Есть надежда, что благодаря карантину удастся сократить количество смертей до 20000.

Красиво сделал. Очень вызывает доверие.
Вопрос же в том, в какой именно биотех вкладывать. И я не в курсе портфолио этого фонда, но вам виднее. Возможно, они тоже думают о работе над ошибками, возможно нет.

Можно считать, что все сейчас пиарятся, а можно что распространяют информацию.
На мой вкус информации там много, она довольно хорошо рабозрана и объяснена.

Официально была эпидемия, для пандемии нужен больший географический охват. Высокая смертность и заразность только при симптомах обычно помогают сдержать распространение. Коронавирус оказался недостаточно летален, чтобы затухнуть в регионе и достаточно серьезен, чтобы парализовать здравоохранение.
Вот, например, неплохое сравнение: www.bloomberg.com/opinion/articles/2020-03-05/how-bad-is-the-coronavirus-let-s-compare-with-sars-ebola-flu
Из того что я видела, он деактивируется при примерно +57. То есть будет распространяться медленнее на улице, но через немытые руки и предметы в помещениях с кондиционерм, так же, как везде.
Не существует каких-то общих лекарств от пневмонии. Зависит от возбудителя.
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%80%D1%83%D1%81%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F
Я выше в комментариях приводила ссылку: калетру (лопинавир+ритонавир) уже опровергли (4 дня назад): www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa2001282
Возможно интервью записали раньше, чем выложили или Проценко еще не успел прочитать. По идее у него должны быть люди, которые только и делают, что медицинские новости переваривают.
www.who.int/news-room/q-a-detail/q-a-coronaviruses

Is there a vaccine, drug or treatment for COVID-19?
Not yet. To date, there is no vaccine and no specific antiviral medicine to prevent or treat COVID-2019. However, those affected should receive care to relieve symptoms. People with serious illness should be hospitalized. Most patients recover thanks to supportive care.

Possible vaccines and some specific drug treatments are under investigation. They are being tested through clinical trials. WHO is coordinating efforts to develop vaccines and medicines to prevent and treat COVID-19.
Удачи вам!
А руки мойте почаще, для профилактики!
Так и вы не врач, вы с этого начали ;)
Приведите исследование эффективности выполненное по международным стандартам, тогда можно будет обсудить.
Для определения эффективности препаратов проводятся специальные исследования. Сейчас в мире против коронавируса тестируют всё подряд.
Российским исследованиям, тем более так описанным, доверия особо нет.
Специально для вас мы написали последний абзац. Конечно, эффект плацебо никто не отменял, но лучше лишний раз вымыть руки, а деньги пожертвовать проверенному благотворительному фонду.
Выглядит довольно оптимистично, по идее результаты исследований будут очень скоро. В США одобрили в качестве крайней меры пока что.
Мы писали о тех лекарствах, о которых удалось найти подтвержденную информацию. Тестируют примерно всё что угодно, к сожалению, результатов это не гарантирует.

Лопинавир+ритонавир уже опровергли: www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa2001282

Acterma — проверяют: www.fiercepharma.com/pharma/roche-launches-clinical-trial-covid-19-pneumonia-hopeful-actemra-after-backing-from-china

Не верят в Европе китайским данным.

Information

Rating
Does not participate
Location
Москва, Москва и Московская обл., Россия
Date of birth
Registered
Activity