andrvm Dec 25 2012 at 11:21

Как работает фильтрация e-mail адреса в gmail

4 min

10K

Algorithms*

+21

Comments 11

entaure Dec 25 2012 at 12:48

Пожалуйста, причешите статью немного. Местами уж больно глаза режет «машинность» перевода.

andrvm Dec 25 2012 at 13:02

Сорри, но перевод ручной и проверенный с носителем языка.

entaure Dec 25 2012 at 13:43

«когда вы начинаете использовать разные варианты использования точки » — «Использовать варианты использования» это тавтология, к примеру. И порядок слов явно остался из оригинала: по русски предложения строятся иначе.

andrvm Dec 25 2012 at 13:52

Согласен, пропустили видимо. «Причесал».

UFO just landed and posted this here

binariti Jan 11 2013 at 10:41

Как показывает практика для качественного перевода нужен не носитель исходного языка, а носитель целевого языка. Проблемы возникают именно в целевом языке. Поэтому ценятся переводы сделанные профессиональными писателями, а не профессиональными переводчиками.

macik_spb Dec 26 2012 at 02:36

Как тяжело становиться жить… когда только одна функция, одного сайта, одной компании требует запоминания двух листов текста.

zerkms Dec 26 2012 at 07:34

Это продвинутое использование. Я не пользуюсь ничем из вышеописанного и всё равно gmail как почтовый клиент и сервис меня устраивают более чем.

macik_spb Dec 26 2012 at 16:32

Тут я несколько иронизировал. Но общий смысл все равно остается — темп жизни и насыщенность информацией, как мне кажется, с каждым годом все повышается. И уже «приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте»…

slimlv Dec 26 2012 at 14:31

Тема топика по первому абзацу совершенно неясна

Amana May 28 2020 at 12:35

Может быть, на Хабре уже есть свежие статьи на эту тему, но мне не попалось.
Отфильтровать все письма на дополнительные ящики в отдельную папку, текущая версия:
john.smith@gmail.com -{«john smith gmail com»}

Show the best of all time