Обнаружил очень интересную штуку. Оказывается, если для обозначения тире "—" использовать #151;, а не mdash;, то Google Reader (впрочем, как и GMail) покажет □, а mail.ru — знак вопроса.
У меня под Windows в Firefox 2 этот символ вообще пропускается, в Opera и Firefox 3 — □.
Под MacOS Firefox 3 и Opera показывает □, Safari поступает аналогично FF2 под виндой.