Поможем человеку сравнить картинки, или о Тестировании Локализации приложения

На вид выглядит ужасно и уже через пару минут смотрения на это (а если на огромной форме) хочется выколоть глаза.
К тому же, прыгающий черный блок без четких границ не дает понять, до куда текст перевода?

цвет — тюнится
прыгающие (анимация) блоки это сюда делалось,
в реальной жизни просто человек во вьювере клацает сам, когда есть вопросы — прыгает вперед/назад.

а задача «блока» — обратить внимание человека, он уже и должен понять
как по вашему автомат должен узнать про это ??

У меня давно зреет идея создания системы автоматизированного перевода для локализации любых программных продуктов, одной из функций которой будет строгий контроль качества там, где это возможно делать автоматически.
Идея в том, что у каждого объекта имеется список свойств — либо прописанных вручную, либо забинденных на какие-то значения (размеры окна, координаты вывода текста и т.п.). Также существует список правил или ограничений — например, текст не должен быть длиннее, чем ширина окна минус определённая дельта и т.п. Перед каждой сборкой файлов локализации все эти ограничения проверяются, и если какой-либо из тестов не проходит, сборка валится.

Я уже привык, что на Хабре многие пишут неграмотно. Но скажите мне, почему у вас даже предложения все с маленькой буквы? Пост оформлен ужасно, даже читать не хочется.