tomshinsky Feb 22 2013 at 15:07

Как реагировать на отзывы о вашем продукте?

3 min

11K

Self Promo

Translation

Comments 11

imater Feb 22 2013 at 15:15

В собственном сервисе, лучше быть внимательным диктатором.

Georg Feb 22 2013 at 15:55

экспириенц

это опыт что ли?
Что тогда такое

гладкий экспириенц

Indexator Feb 22 2013 at 15:59

команда интузиастов-переводчиков

тоже порадовала)

tomshinsky Feb 22 2013 at 16:04

исправил.

tomshinsky Feb 22 2013 at 16:04

можно и как опыт перевести, но имхо оно не в полной мере передает смысл. Например, UX — не перевести же как опыт пользователя.

Georg Feb 22 2013 at 16:06

Тогда перевод получается какой-то странный, для своих. А если, например, читатель совсем не знает английского и ему не знакомо это слово вообще?

drjohnes Feb 22 2013 at 16:13

Так а зачем тогда вообще переводить, русскими буквами все слова перепишите и все) К тому же я бы это слово как экспириенс записал.

tomshinsky Feb 22 2013 at 17:24

буду иметь ввиду) добавил ссылку на вики.

Dyzzet Feb 23 2013 at 10:50

Что за воронка-то?

qw1 Feb 24 2013 at 15:23

«воронка продаж», вероятно

mike114 Feb 24 2013 at 15:40

Я так некоторые запрошенные фичи уже около года «вежливо откладываю», хотя как-то стыдно, что вроде пообещал, а не делаю. Что-то из этого просто не укладывается в изначальный концепт, что-то не укладывается в интерфейс, который не хочется перегружать, либо уродовать, что-то нужно всего лишь одному человеку.

Show the best of all time