Решил провести небольшое сравнение online-переводчиков. После того, как google.translate окончательно надоел своими «Николай одет свитером», я решил, что следует поискать альтернативу.
Итак из чего будем выбирать.
Google.Переводчик
Яндекс.Переводчик
PROMT
Bing.переводчик
Webtran
И посмотрим на словарь Мультитран
Сделаем просто. Посмотрим на классические видо-временные формы глаголов в английском языке, на некоторые фразеологизмы и устойчивые словосочетания и на перевод простого текста.
Итак, что нам выдали наши переводчики. Видо-временные формы.
Google.Переводчик
Яндекс.Переводчик
PROMT
Bing.переводчик
Webtran
Замечание: не умеет распознавать языки.
Ни один переводчик не попал в корректные формы глаголов в выражениях.
Посмотрим на фразеологизмы.
Google.Переводчик
Яндекс.Переводчик
PROMT
Промт угадал с прекрасным полом.
Bing.переводчик
Webtran
И посмотрим на словарь Мультитран
Мультитран корректно перевёл все выражения, остальные напереводили всякую ересь.
Посмотрим на перевод простого текста.
Google.Переводчик
Яндекс.Переводчик
PROMT
Bing.переводчик
Webtran
Какой вывод напрашивается.
Все онлайн-переводчики переводят плохо, кроме мультитрана, но тот к сожалению не умеет переводить текст, только отдельные слова и выражения.
В плане работы переводчиков ничего не изменилось. То, что я видел 15 лет назад, тоже самое я вижу сейчас, те же самые «выньте руки карманов из» и т.п.
Итак из чего будем выбирать.
Google.Переводчик
Интерфейс переводчика![google](https://habrastorage.org/r/w1560/files/216/0b6/96f/2160b696fa774003a9b4064ee3905890.png)
![google](https://habrastorage.org/files/216/0b6/96f/2160b696fa774003a9b4064ee3905890.png)
Яндекс.Переводчик
Интерфейс переводчика![yandex](https://habrastorage.org/r/w1560/files/d5e/2fa/247/d5e2fa247e1545f7a4ea8a0ffca36561.png)
![yandex](https://habrastorage.org/files/d5e/2fa/247/d5e2fa247e1545f7a4ea8a0ffca36561.png)
PROMT
Интерфейс переводчика![promt](https://habrastorage.org/r/w1560/files/3be/34f/d81/3be34fd8129542e0bc3c29111dcd145a.png)
![promt](https://habrastorage.org/files/3be/34f/d81/3be34fd8129542e0bc3c29111dcd145a.png)
Bing.переводчик
Интерфейс переводчика![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/8a6/738/a2e/8a6738a2eadd4d35a414e11c807b9468.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/8a6/738/a2e/8a6738a2eadd4d35a414e11c807b9468.png)
Webtran
Интерфейс переводчика![promt](https://habrastorage.org/r/w1560/files/b4e/964/c51/b4e964c51afd4179a8347f79931ad858.png)
![promt](https://habrastorage.org/files/b4e/964/c51/b4e964c51afd4179a8347f79931ad858.png)
И посмотрим на словарь Мультитран
Интерфейс переводчика![promt](https://habrastorage.org/r/w1560/files/90a/0f1/bbe/90a0f1bbe4854f55b8db2d76973449d2.png)
![promt](https://habrastorage.org/files/90a/0f1/bbe/90a0f1bbe4854f55b8db2d76973449d2.png)
Сделаем просто. Посмотрим на классические видо-временные формы глаголов в английском языке, на некоторые фразеологизмы и устойчивые словосочетания и на перевод простого текста.
Итак, что нам выдали наши переводчики. Видо-временные формы.
Google.Переводчик
Перевод![google](https://habrastorage.org/r/w1560/files/163/e59/695/163e5969506945ef97ed59ab6452027e.png)
![google](https://habrastorage.org/files/163/e59/695/163e5969506945ef97ed59ab6452027e.png)
Яндекс.Переводчик
Перевод![yandex](https://habrastorage.org/r/w1560/files/619/98f/ffb/61998fffb6ef49959adff9520d4167f9.png)
![yandex](https://habrastorage.org/files/619/98f/ffb/61998fffb6ef49959adff9520d4167f9.png)
PROMT
Перевод![promt](https://habrastorage.org/r/w1560/files/e64/42a/e79/e6442ae793bd4965bd49869b85d9f80e.png)
![promt](https://habrastorage.org/files/e64/42a/e79/e6442ae793bd4965bd49869b85d9f80e.png)
Bing.переводчик
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/8f2/453/a6b/8f2453a6b27e4808bca0740b22690d9c.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/8f2/453/a6b/8f2453a6b27e4808bca0740b22690d9c.png)
Webtran
Замечание: не умеет распознавать языки.
Перевод![webtran](https://habrastorage.org/r/w1560/files/265/1f5/4f4/2651f54f4aa749258186114bc6bc64b1.png)
![webtran](https://habrastorage.org/files/265/1f5/4f4/2651f54f4aa749258186114bc6bc64b1.png)
Ни один переводчик не попал в корректные формы глаголов в выражениях.
Посмотрим на фразеологизмы.
Google.Переводчик
Перевод![google](https://habrastorage.org/r/w1560/files/608/a8e/ae5/608a8eae51064c12a78e124cec5a65b6.png)
![google](https://habrastorage.org/files/608/a8e/ae5/608a8eae51064c12a78e124cec5a65b6.png)
Яндекс.Переводчик
Перевод![yandex](https://habrastorage.org/r/w1560/files/1ca/f7f/a49/1caf7fa49fcc45d78db94236ca557359.png)
![yandex](https://habrastorage.org/files/1ca/f7f/a49/1caf7fa49fcc45d78db94236ca557359.png)
PROMT
Перевод![promt](https://habrastorage.org/r/w1560/files/861/b6c/cf4/861b6ccf4a4343229a36be1a0b8edc8d.png)
![promt](https://habrastorage.org/files/861/b6c/cf4/861b6ccf4a4343229a36be1a0b8edc8d.png)
Промт угадал с прекрасным полом.
Bing.переводчик
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/e2c/ae5/c94/e2cae5c941c2460a8889639cdf78f046.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/e2c/ae5/c94/e2cae5c941c2460a8889639cdf78f046.png)
Webtran
Перевод![webtran](https://habrastorage.org/r/w1560/files/7d4/534/5dc/7d45345dc5984167b6c4e54a1a53b251.png)
![webtran](https://habrastorage.org/files/7d4/534/5dc/7d45345dc5984167b6c4e54a1a53b251.png)
И посмотрим на словарь Мультитран
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/661/009/47a/66100947ae6a422eacd5c7ffc292ea5a.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/661/009/47a/66100947ae6a422eacd5c7ffc292ea5a.png)
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/496/804/170/496804170a914c80884966d94e7e8f7d.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/496/804/170/496804170a914c80884966d94e7e8f7d.png)
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/4b0/0f4/49a/4b00f449ae764d3db91c1643c0361dbd.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/4b0/0f4/49a/4b00f449ae764d3db91c1643c0361dbd.png)
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/c1d/6ff/e79/c1d6ffe7984149d590ef0d2a39ee24f6.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/c1d/6ff/e79/c1d6ffe7984149d590ef0d2a39ee24f6.png)
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/401/16d/ec7/40116dec7e914187974788be1cf40a3a.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/401/16d/ec7/40116dec7e914187974788be1cf40a3a.png)
Мультитран корректно перевёл все выражения, остальные напереводили всякую ересь.
Посмотрим на перевод простого текста.
Google.Переводчик
Перевод![google](https://habrastorage.org/r/w1560/files/44e/4ea/9e4/44e4ea9e4e004ce8b5f40b057bf00d27.png)
![google](https://habrastorage.org/files/44e/4ea/9e4/44e4ea9e4e004ce8b5f40b057bf00d27.png)
Яндекс.Переводчик
Перевод![yandex](https://habrastorage.org/r/w1560/files/73b/46f/89a/73b46f89af104e2ea4cae69ea631e7b1.png)
![yandex](https://habrastorage.org/files/73b/46f/89a/73b46f89af104e2ea4cae69ea631e7b1.png)
PROMT
Перевод![promt](https://habrastorage.org/r/w1560/files/ec3/357/0eb/ec33570ebf624fa794113c9ae0d94e65.png)
![promt](https://habrastorage.org/files/ec3/357/0eb/ec33570ebf624fa794113c9ae0d94e65.png)
Bing.переводчик
Перевод![bing](https://habrastorage.org/r/w1560/files/307/9cc/abd/3079ccabddaa4d88bc9bf84011579e54.png)
![bing](https://habrastorage.org/files/307/9cc/abd/3079ccabddaa4d88bc9bf84011579e54.png)
Webtran
Перевод![webtran](https://habrastorage.org/r/w1560/files/887/167/8f1/8871678f1f0940b5abc8afb1bfad7e4c.png)
![webtran](https://habrastorage.org/files/887/167/8f1/8871678f1f0940b5abc8afb1bfad7e4c.png)
Какой вывод напрашивается.
Все онлайн-переводчики переводят плохо, кроме мультитрана, но тот к сожалению не умеет переводить текст, только отдельные слова и выражения.
В плане работы переводчиков ничего не изменилось. То, что я видел 15 лет назад, тоже самое я вижу сейчас, те же самые «выньте руки карманов из» и т.п.