OlegKlk Jan 28 2015 at 09:28

21 способ минимизации удержания сотрудников

4 min

Project management*Agile*Product Management*

+16

Comments 11

PavelRine Jan 28 2015 at 10:31

Наболело?

OlegKlk Jan 28 2015 at 11:02

Да нет, у нас скорее наоборот, но тем не менее интересно находить аналогии в наших процессах (чтобы потом их не допускать).

klopodav Jan 28 2015 at 11:26

Довелось поработать в месте, где была почти половина из вышеназванных пунктов. И да, текучка действительно была весьма ощутима.

kazmiruk Jan 29 2015 at 08:13

Половина? Я работал в организации, в которой выполнялись 17 пунктов из 21ого. Хотя я выдержал около 2х месяцев, может быть и остальные бы пункты разглядел.

dzobnin Jan 28 2015 at 13:58

1) Уважаемый переводчик, такие статьи обычно помечают тегом «перевод».
2) Теперь по самой работе, уж простите за критику.
У Вас русские буквы складываются в русские слова. А вот русские слова никак не складываются в русские предложения.
Способ построения фраз в английском сильно отличается от русского, это тоже нужно «переводить». Ваш перевод читать довольно не комфортно, приходится парсить в уме после прочтения.

OlegKlk Jan 28 2015 at 14:56

Спасибо за конструктивную критику, учту. Тегом пометил тоже.
Это было сделано на скорую руку, без претензий, так сказать. Сначала хотел просто запостить в фейсбук ссылку в оригинале, но потом перевел и выложил здесь, подумал может кому-то, кто не читает по английски, тоже будет интересно.

OlegKlk Jan 28 2015 at 14:59

кстати можно конкретный пример по 2) может научусь чему

dzobnin Jan 28 2015 at 17:21

Первое что попалось на глаза:
«4. Добейтесь того чтобы запустить гибельный замкнутый круг»
В оригинал не заглядывал, но предположу что «более по-русски» будет:
«4. Создайте порочный круг.»

-1

OlegKlk Jan 29 2015 at 06:32

Спасибо, да так конечно лучше. Исправил.

k12th Jan 29 2015 at 08:32

Забыл, когда последний раз работал без первого пункта. Опенспейсы и теснота — наше все:(

hyperwolf Jan 29 2015 at 12:14

1. Устранить любую приватность. Сотрудники должны чувствовать, что за ними все время следят. В идеале использовать открытую планировку, которая поможет максимизировать отвлекающие факторы.

Это слишком просто. А вот создать сеть стукачей, которые доносят все ваши слова и действия куда следует — вот это высший уровень.

Show the best of all time