У хостинга Imgur украли базу с 1,7 млн аккаунтов анонимных пользователей

Другое дело, если этот пароль совпадает с паролем электронной почты, а там отсутствует двухфакторная аутентификация. Вот тогда злоумышленник развлечётся по полной программе.

только если пароль словарный.

то опасность этой утечки данных совершенно невелика.

опасность любой утечки велика. Тут плоха не столько утечка котиков, сколько утечка инфы о том, какие аккаунты к каким e-mailам относятся. Е-мейл обычно с реальным именем используются, так что, если инфа попадёт в руки тех, кому не понравились определённые картинки, опубликованные определёнными аккаунтами, напр. психу какому-нибудь, на которого карикатуру выложили, то пользователям этих аккаунтов может непоздоровиться, «вычислят по email и набьют %$@~».

Там же ведь Сноуден сидит возли аймака? конечно украдут.