Установка Deluge из SVN-ветки

а почему отказались от ktorrent?

да не очень хотелось кдешное приложение в гноме юзать. памяти жрет больше (хоть и ненамного), и не сильно вписывается в общий вид системы.

>не хватает пока лишь web-интерфейса
deluge --ui web

Извиняюсь, если разрушил романтику)
https://launchpad.net/~deluge-team/+archive
На будущее — в PPA вообще много всего в смысле официальных (или полуофициальных) реп с более свежими версиями пакетов — Transmission, Banshee, etc — надо только поискать