Comments 8
UFO just landed and posted this here
Я обычно непривередлив к переводам, и вообще языку статей, и достаточно спокойно отношусь к отсебятине. Но на некоторых вещах мозг все же спотыкается и заставляет идти читать оригинал.
Ну вот каким образом оригинал так исказился?
Ну вот каким образом оригинал так исказился?
Sites such as urbandictonary and the Online Etymology Dictionary
Сайты вроде urbandictonary (при всей его жесткости) и Online Etymology DictionaryЯ даже специально весь абзац в оригинале перечитал. Ну нету там ничего про Urban Dictionary, кроме слов о том, что это хороший источник информации.
Рекомендую расширение для браузера Grammarly.
Помимо обычной для таких расширений трактовки слова по двойному клику на странице имеет функцию проверки правописания и грамматики в текстовых полях. Очень удобно.
Помимо обычной для таких расширений трактовки слова по двойному клику на странице имеет функцию проверки правописания и грамматики в текстовых полях. Очень удобно.
Заметил, что теперь перевод хороший не только, когда текст напрямую в гугл переводчик копируешь, но и когда всю страницу целиком переводишь.
Яндекс.браузер даже чуть лучше вроде переводит.
Мужской и женский род всё ещё путает иногда, но всё не так печально как год назад.
Прочел один фанфик недавно таким образом:
***
Яндекс.браузер даже чуть лучше вроде переводит.
Мужской и женский род всё ещё путает иногда, но всё не так печально как год назад.
Прочел один фанфик недавно таким образом:
***
Можно писать и переводить много разных статей о способах запоминания лексики, но самый работающий способ прост и стар: читать, читать, читать и при этом отмечать и заучивать все непонятные слова через карточки, которые не печатать, не вводить в какие-то приложения, а обязательно писать собственной рукой карандашом или ручкой. Все остальные способы тоже работают, но все они работают от слегка хуже и далее до почти совсем не работают.
Один из моих преподавателей по одному из изученных мной языков говорил, что его с детства тётка заставляла учить по 5 слов в день. Возможно хороший способ, но 5 слов в день для взрослого это маловато
Писать сейчас тоже очень легко: находим в интернете форум (лучше форум, а не телеграм канал или ФБ-группу) по интересам на английском языке и начинаем активно общаться создавая тексты на изучаемом яыке. Если языком заниматься достаточно плотно, то потом можно даже возвращаться к прочтению своих старых постов и видеть свои ошибки и их динамику.
Один из моих преподавателей по одному из изученных мной языков говорил, что его с детства тётка заставляла учить по 5 слов в день. Возможно хороший способ, но 5 слов в день для взрослого это маловато
Писать сейчас тоже очень легко: находим в интернете форум (лучше форум, а не телеграм канал или ФБ-группу) по интересам на английском языке и начинаем активно общаться создавая тексты на изучаемом яыке. Если языком заниматься достаточно плотно, то потом можно даже возвращаться к прочтению своих старых постов и видеть свои ошибки и их динамику.
И простым заучиванием запоминается не хуже всяких этих ухищрений.
Один совет (он же вопрос) самый нормальный: найдите время (где его взять) на изучение.
Один совет (он же вопрос) самый нормальный: найдите время (где его взять) на изучение.
Как уже писали, обычное заучивание тоже работает очень хорошо как минимум для меня. Нашел хороший сайт, который сильно облегчает заучивание слов.
Хорошо работает и на мобильниках не требует установки. Несколько вариантов тренировок, возможность настройки индивидуальных параметров для построения слов. Добавление как своих слов по одному, из текста и стандартных наборов.
Sign up to leave a comment.
Учим английский: 7 практических способов расширить словарный запас