step307 Sep 17 2009 at 19:30

Google translate жжот или трудности перевода

1 min

821

IT-companies

-9

Comments 25

YoungSkipper Sep 17 2009 at 19:33

Господи. Сколько можно. Вечная какая-то тема.

Отвечаю — да это нормально! Что для вас не понятного? Все работает ровно так же как планировалось.

Или вы считает что МойКруг не являеться по сути тем же самым что и LinkedIn?

step307 Sep 17 2009 at 19:35

я считаю, что увидев такой перевод иностранный гражданин может пойти искать оригинал на сайте LinkedIn… что есть не верно

Может еще и Теремок с Крошкой-картошкой на McDonalds и KFC заменять?…

YoungSkipper Sep 17 2009 at 19:38

Может. Да. Конечно.

Но как раз в этом и весь смысл алгоритма данного переводчика.

-1

step307 Sep 17 2009 at 19:43

Ну как бы есть разница. Слава богу хоть Яндекс в Google не переводят… или Рамблер в Yahoo

Я согласен с тем, что допустим «ЭВМ» переведут в «computer» или даже «ксерокс» в «copier»… мы действительно копиры ксероксами называем (к Xerox это отношения уже не имеет)

но Эрмитаж в Louvre… это перебор…

YoungSkipper Sep 17 2009 at 19:40

Или вы предлагаете гуглу руками править все подобные вещи? Очевидно что это бессмыслено.

Или вы полагаете что гугл транслейт работает как словарь просто имея базу переводов слов?

-3

step307 Sep 17 2009 at 19:45

Ну без словаря то он врядли работает )))

Подозреваю, что проблема может быть в привлечении юзеров к переводу

naum Sep 17 2009 at 19:53

Так и есть, многократно обсуждалось на хабре.

Umkus Sep 17 2009 at 23:46

Может быть гражданин и пойдёт туда, да. Но наверняка в Terms of Service Гугла этот момент описан, так что к «поставщику» претензий не будет.
Кстати, момент очень интересен. В переводе ведь главное передать. И, порой, без адаптации никуда. Но вопрос морали остаётся открытым.