Как стать мечтой локализатора

бравых войнов геймпада и мышки

либо воинов, либо воЕнов.

Ох, так красиво рассказываете, откуда же тогда в AAA проектах столько говноперевода, что в какой-то момент начинаешь искать возможность выбрать английский в настройках.

Я думаю, что в сфере локализации ПО модель «мы отправляем строки — вы возвращаете перевод строк» является одной из самых неэффективных. Если, допустим, я хочу перевести 500-страничную инструкцию к товарному вагону, то это всё окей: я отправляю в агентство исходники и глоссарий, а через месяц получаю идентично свёрстанный документ на 17 языках. Что касается интерфейсов, это всё-таки штука достаточно динамичная. Можно отправить пачку строк, гигабайт скриншотов, а потом и огромный мануал впридачу, но переводчики и редакторы должны иметь возможность «пощупать» продукт, чтобы разобраться в нём. При этом они всё равно могут не увидеть каких-нибудь костылей в ресурсах, из-за которых в итоге строки соберутся совсем не так, как подсказывает здравый смысл.
Мне кажется, что будущее успешной локализации ПО за глубокой интеграцией локализаторов в процесс разработки: чтобы как минимум менеджер по локализации из агентства знал особенности продукта, мог оперативно пообщаться с менеджером продукта и компетентно и оперативно ответить на вопросы своей многоязычной команды. На деле же чаще всего происходит так:
Допустим, мы локализуем игру типа “Mortal Kombat”. Переводчик переводит строки, доходит до слова «замочить», особенно не парится, как оно отображается пользователю, так как у него жёсткий дедлайн, нужно перевести ещё 12 000 слов за выходные, поэтому ставит просто слово “sop” и идёт дальше. Редактор более ответственный и начинает сомневаться, что это может значить. Он запрашивает проект-менеджера агентства, проект-менеджер агентства запрашивает менеджера продукта заказчика, менеджер делает скриншот кнопки без ситуации и присылает агентству, Редактор думает, «хм, в игру я не играл, но наверняка там нужно поливать кого-нибудь/что-нибудь водой» и оставляет “sop”. Через месяц тестеры замечают, что какая-то странная надпись на кнопке, по которой собственно происходит убийство поверженного противника. Оказывается, создатель кнопки использовал сленговое слово для пущей красочности, но локализаторам этот контекст не сообщили. Такой истории не было бы, если бы менеджер агентства плотно взаимодействовал с разработчиками и знал все-все тонкости, касающиеся работы локализуемой части продукта.
*пример вымышлен, но за основу взяты реальные случаи из практики

Кстати, на Вашей конференции, Денис, Кирилл Соловьёв из Acronis тоже говорил об идее глубокой интеграции поставщика переводческих услуг в рабочие процессы. Если предложить потенциальным заказчикам такой подход, возможно, описанных Вами пунктов можно избежать.

Предложите свои услуги компании мэйл-ру, а то от их перлов типа «Зло проникло в волшебные штаны», «Фритуальные пленники Кенеди» и «Генерал армии ведро» уже совсем даже не смешно.

Крутитесь как хотите, делайте что хотите, но я хочу играть и не подозревать что герои изначально говорили по-нерусски. Я голосую рублем!

Качественный перевод на все языки — очень непростая задача. С моей точки зрения, язык, на который делается перевод с английского языка, должен быть для переводчика родным. Так же он в совершенстве должен знать и английский язык. Поэтому, как мне кажется, лучше обращаться по каждому языку в отдельности к соответствующим локализаторам. При этом цена так же не будет завышенной, т.к. каждый отдельно взятый локализатор не незаменим. Конечно же при таком подходе может уйти немало времяни на подобную работу, но качество перевода будет максимально высоким.

Проверять перевод не носителем языка — глупо. Даже если человек жил 10 лет в стране — проверять должны носители (имхо бетатестеры) с той страны — куда локализуется игра. А тем кто проверяет через своих знакомых — могу посоветовать нанимать не локализатора, а непосредственно этих знакомых. Пусть они переведут так, как нужно, а не так, как глупый локализатор это делает :)

А вот многим локализаторам жирный минус за то, что сильно халтурят в озвучке. Играешь так в драгон эйдж, на экране текст (грубый пример):
Скверна разъедает тебя изнутри.
диктор читает:
Скверна съедает… **ять, еще раз. Скверна разъедает тебя изнутри.

И такой озвучки (особенно к середине любой игры) появляется чуть более чем дофига. Это не один ляп, их там десятки, и это не только Dragon Age, это и Risen, и Dead Island, и четвертая готика.

Даже раньше, когда фаргус пиратил занимался локализацией звуколяпов просто не было.

All your base are belong to us как говорится. Делайте пожалуйста не только качественный перевод, но и качественную озвучку.

Самое интересное и не написали. Как происходит перевод? Используете ли вы какие-нибудь специальные программы для распределения труда, когда несколько человек работают над одним проектом? Или каждому дается кусок текста в txt, он переводится и затем все склеивается вместе? Какова стоимость перевода? Как вы предлагаете проверять заказчику перевод на неизвестный ему язык? В каком формате вам посылают текст для перевода? А в каком бы хотелось?
Как начинающему разработчику мобильных приложений мне было бы интересно узнать ответы на большинство этих вопросов.

Считаю, что тему локализации незаслуженно частенько обходят стороной на хабре. В свое время писал небольшие статейки на тему локализации мобильных приложений. В вашей статье локализация рассматривается с другой точки зрения, но тоже очень интересно.

Спасибо!

(оффтоп.)
а разве бывают живые носители традиционного китайского?