Трудности перевода

Call of Duty 2, локализация от 1С.
Это еще ничего, на самом деле. В мультиплеере встречаются фразы по хлеще.

omg, надмозги пробрались к офф-переводчикам о_О"

Качество наших русефекакций меня всегда поражало.

Ну не знаешь ты японского, ладно. Переводишь с английского. Ну не знаешь ты английский, переводишь промтом. Но русский-то ты уже должен знать? Так тоже нет. — Катрин Кинн о русском фансабе.

Интересно, почему фраз, относящаяся к русскому фэнсабу аниме распространяется на "профессиональный" перевод игр? Русский язык они же должны знать, а?

А статье плюс, посмеялся, так как в это никогда не играл, не фанат-с. :)

Если в пирацком Обливионе подойти к стражнику, то он часто произносил (точнее писалось):
"Гражданин, вы имеете моё ухо"

Я так подозреваю, что фразы не целиком переводятся. Переводят отдельные слова/выражения, которые потом собираются в предложения.

Эх, как человек с опытом работы в одном очень крупном российском игровом издательстве я совсем не удивляюсь таким вещам) В отделах локализации сидят студенты первых курсов не очень профильных институтов, которые получают зарплату по 600$. Зачем стараться за такие деньги? Да и времени нет, учиться ж надо. Там такие перлы встречались, вы себе даже не представляете) Вообще мне часто очень казалось, что лучше б они не переводили, а брали бы просто креативных людей, которые тексты бы просто придумали. Такой случай даже один был у нас. Была игра про снайпера во время осады берлина. Снайпер - немец дезертировавший в американскую армию. Задача по оригинальной версии - отстреливать русских солдат на подступе к городу. Само издательство покупая лицензию не удосужилось даже изучить сюжет. А когда всетаки узнали что к чему решили - поменяем текстуры на форме, а диалоги сами придумаем!
Но вообще, зная как делают эти переводы могу сказать, что 50 процентов проблем заключается вот в чем..
Когда игра топовая, как тот же call of duty, разработчики боятся в Россию отсылать играбельную версию даже самому издателю. А для того, чтобы издатель успел перевести игру ко времени релиза - посылают вордовский документ с несколькими сотнями страниц текста на перевод. Не видя картинки часто бывает сложно понять о чем идет речь. Многие вещи можно по разному перевести, многие надо адаптировать к русскому языку. Не поиграв это часто просто невозможно! А играть в длинные игры до конца ради того чтобы перевести все достойно часто отнимет слишком много времени. Представляете, дойти до того, чтобы прогнать все диалоги в TES?) Да и не геймеры переводчики.
Все эти причины выглядят как отмазки - найми хорошего переводчика, договорилсь с издателем, чтоб он всетаки переслал полную версию игры защищенную. Да в конце концов после того, как перевод сделан, хоть недельку дай тестерам (грамотным, а не школьникам). И все будет ок. Но наш игроиздательский бизнес живет до сих пор по стандартам начала 90-ых. Все жалеют деньги на качественную работу, статьи в журналах покупаются (абсолютно всеми издателями, вы уж поверьте!) в обмен на модули рекламы...
Поэтому я все еще когда вдруг хочется во что-то поиграть - пользуюсь услуами пиратов. Не из-за цены конечно, диски 1с в фирм магазине зачастую дешевле чем пиратка на горбушке. Оригинальные версии на пиратских дисках играются приятнее, да и часто в них меньше багов в коде, чем в оригинальной версии от российского издателя (да-да, вставляя перевод и текстуры они зачастую умудряются запаганить код, или даже вложить ключ к диску - трекмания санрайс пример тому, выпустили партию 20000 дисков без кода внутри и продали. А потом месяц службу тех поддержки на куски рвали разъяренные пользователи).

Бедная манекенщица..

Похоже что это начальная, тренировочная миссия. А слева вон стоит макет солдата, на котором можно потренироваться. И думаю написано было "...to hit a model with...".
( http://translate.google.com/translate_dict?q=model&hl=en&langpair=en%7Cru )

Переводилось, похоже, действительно промтом. Напоминает мне как я впервые попробовал что-то им перевести (больше такого я не делал :D ) и он все время слово 'file' переводил как 'напильник' и хоть ты убейся. Не смотря, что указывал ему тематику - напильник и все тут.

p.s. а что, html теги работают только для избранных?

незнаю. во всем во что я играл в последне годы (nwn, nwn2, tes3, tes4, wc3, hl2, doom3) был нормальный перевод. во всяком случае он меня не напрягал.

стоил а Юмор на Хабре:)

улыбнулся.

В русских и руссифицированых играх обычно самое слабое место - озвучка..

в код2 от 1с все нормально, это обычная пиратка.

Лучший перевод - это его отсутствие.

да, я помню эту игру. Играли с друзьями в нее только ради перевода:) Танк союзнических войск был переводён как резервуар общественной компании:) Немцы почему-то были квашенной капустой:) И вместо "В укрытие!" командир кричал - "Найдите покрытие!":)